Translator's Translation Processes in Written Translation
In the translation industry, the informational space of the text parallels its message. Subsequently, we can argue that the transfer and reception of the source text processed within the target text framework is one of the defining elements of translation, especially in the field of written translation. It is clear that the differences in the conditions of the translation process and the phenomenon of translation cannot be understood through the processes of meaning revealed by the aesthetics of reception. If we say that the fundamental question of translation is hermeneutic, then we also put forward a separate argument that the decisive element in translation is to understand the source text and to re-place this meaning in the target language. The translator's relationship with the source text is based on understanding it. A translator who sufficiently understands the source text also gains the opportunity to play with the text. The fundamental defining element of translation is the understanding of the meaning of the source text. Even if changes are to be made in the target text, the condition for this is to understand the source text.
In the process that develops by following the norms of both spoken and written translation, many control branches are dominant. This control prevents the translator from going beyond their boundaries. Thanks to this, when self-control conditions are also included, a certain success emerges in translation.
Target Language in Translation
In a life based on translation economy, it is quite natural for a person to include textual problems among their daily personal problems. Indeed, the translator and the translator's life are not two separate things. Both are things that provide integrity with each other. Therefore, it should be said that functionality is the most important concept in translation within the framework of the text under consideration. However, it is useful to state that this also operates in the field of spoken translation in the same way. In fact, such life-based practical things in translation naturally bring the cultural, social, and professional dimension of the phenomenon of translation into the field of vision. Therefore, when translating, focus should be placed on the entirety of the translation, and the translator should not consider it separately from its parts. Although this mentioned issue of self-control progresses at a different level for each translator, we know well that in the field of translation, the individual's self-control is of great importance, rather than the control framework provided by environmental conditions.
www.nettercume.com.tr
